1 00:00:17,309 --> 00:00:19,143 مایک! مایک! مایک! 2 00:00:19,245 --> 00:00:21,578 مایک، رئیس جمهور خواهد ساخت بیانیه ای در مورد رای مجلس؟ 3 00:00:21,680 --> 00:00:24,481 نه، رئیس جمهور نخواهد بود در این زمان بیانیه می دهد. 4 00:00:24,583 --> 00:00:26,550 در حالی که او ناامید شده بود در نتیجه، 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,685 او از تماشای هیجان زده شد دموکراسی در عمل 6 00:00:28,788 --> 00:00:31,755 منظورم شانس این است در روسیه اتفاق می افتد، nyet. 7 00:00:31,857 --> 00:00:34,825 مایک، اگر تام جیمز برنده شود در برابر سناتور مونتز 8 00:00:34,927 --> 00:00:37,728 در سنا و رئیس جمهور می شود، آیا رئیس جمهور مایر در نظر خواهد گرفت... 9 00:00:37,830 --> 00:00:39,463 باشه، بذار همینجا حرفت رو قطع کنم 10 00:00:39,565 --> 00:00:42,699 سلینا مایر علاقه ای به آن ندارد دوباره معاون رئیس جمهور شد 11 00:00:42,802 --> 00:00:44,535 این کار در آینه عقب اوست. 12 00:00:44,637 --> 00:00:46,403 من اعتبارم را در این مورد به خطر می اندازم. 13 00:00:46,505 --> 00:00:49,973 سلینا مایر هرگز بدکار نخواهد شد رئیس جمهور همیشه، همیشه دوباره 14 00:00:50,075 --> 00:00:53,143 پس، تام، بیایید واقعی باشیم. 15 00:00:53,245 --> 00:00:55,112 شما یک رئیس جمهور تصادفی خواهید شد. 16 00:00:55,214 --> 00:00:57,581 قابلمه، کتری. 17 00:00:57,683 --> 00:01:01,018 من اینجا هستم تا کمکم را ارائه دهم 18 00:01:01,120 --> 00:01:04,154 در انجام این انتقال قدرت 19 00:01:04,256 --> 00:01:05,622 تا حد امکان صاف 20 00:01:05,724 --> 00:01:09,793 با پیوستن به مدیریت شما 21 00:01:09,895 --> 00:01:12,896 خوب، به اندازه کافی عجیب، من بودم در همین راستا فکر کردن 22 00:01:12,998 --> 00:01:15,032 باشه، فوق العاده من خواهم کرد بهت بگم چی میخوام 23 00:01:15,134 --> 00:01:16,834 من وزیر امور خارجه می خواهم 24 00:01:16,936 --> 00:01:18,735 چون فکر می کنم همین است حداقل کاری که می توانید انجام دهید 25 00:01:18,838 --> 00:01:21,638 داشتم به معاون رئیس جمهور فکر می کردم. 26 00:01:21,740 --> 00:01:24,608 این به معنای واقعی کلمه حداقل کاری است که می توانید انجام دهید. 27 00:01:24,710 --> 00:01:26,677 و من واقعاً وزیر امور خارجه می خواهم. 28 00:01:26,779 --> 00:01:30,047 - معاون رئیس جمهور - بیا وزیر امور خارجه. 29 00:01:30,149 --> 00:01:32,916 مائر معاون رئیس جمهور دارای یک حلقه آشنای خوبی برای آن است. 30 00:01:33,018 --> 00:01:34,151 نه، اینطور نیست. 31 00:01:34,253 --> 00:01:36,186 معاون رئیس جمهور، آن را بگیرید یا بگذارید. 32 00:01:36,288 --> 00:01:39,890 اگر یک گلوله چمنی وجود داشت 33 00:01:39,992 --> 00:01:43,360 پر از جودی فاستر هواداران در ردیف جلو 34 00:01:43,462 --> 00:01:44,795 در مراسم تحلیف شما 35 00:01:44,897 --> 00:01:46,430 این یک ترک آن است. 36 00:01:46,532 --> 00:01:48,665 ژنرال جورج واشنگتن می تواند صعود کند 37 00:01:48,767 --> 00:01:52,536 همین الان از قبرش بیرون و من ترجیح می دهم بیرون غذا بخورم 38 00:01:52,638 --> 00:01:56,139 احمق چوبی زامبی شده او دو بار در روز 39 00:01:56,242 --> 00:01:58,809 از اینکه نایب او باشم لعنتی... هر چیزی لعنتی! 40 00:01:58,911 --> 00:02:01,311 خوب، فعلاً یک پین در VP قرار می دهیم. 41 00:02:02,948 --> 00:02:04,882 - جدی؟ - صبح خانم. 42 00:02:04,984 --> 00:02:07,517 آیا کسی مایک را از خواب بیدار می کند؟ یا نه. چه فرقی دارد؟ 43 00:02:07,620 --> 00:02:11,488 خانم دیشب فلش زدم نظرسنجی درباره علمای ریاست جمهوری 44 00:02:11,590 --> 00:02:15,359 آنها به شما رتبه 43 را داده اند موثرترین رئیس جمهور تاریخ 45 00:02:15,461 --> 00:02:17,027 - از چند تا؟ - 44. 46 00:02:17,129 --> 00:02:18,829 تو درست جلوتر از جیمز بوکانن بودی 47 00:02:18,931 --> 00:02:20,497 که بسیاری احساس می کنند عامل جنگ داخلی بوده است. 48 00:02:20,599 --> 00:02:23,000 کنت می تونی یه دختر بدی چند هشدار دفعه بعد 49 00:02:23,102 --> 00:02:24,501 قبل از اینکه آن را در پشت در گیر کنید؟ 50 00:02:24,603 --> 00:02:26,403 داده ها هیچ هشداری نمی دهند، خانم. 51 00:02:26,505 --> 00:02:28,572 هر شانسی مارجوری و کاترین میخوای ازدواج کنی؟ 52 00:02:28,674 --> 00:02:30,240 اول سفید عروسی لزبین خانگی 53 00:02:30,342 --> 00:02:31,975 این شما را وارد کتاب‌های تاریخ می‌کند. 54 00:02:32,077 --> 00:02:34,778 اوه خدا من نمی توانم آن را تحمل کنم گیتار آکوستیک بسیار 55 00:02:34,880 --> 00:02:37,381 کاری که ما باید انجام دهیم 56 00:02:37,483 --> 00:02:39,616 این است که ما باید تبت را محقق کنیم. 57 00:02:39,718 --> 00:02:41,218 این چیزی است که میراث من خواهد بود. 58 00:02:41,320 --> 00:02:43,520 سلینا مایر، زنی که تبت را آزاد کرد. 59 00:02:43,622 --> 00:02:46,456 خانم، ما در سکوت رادیویی بودیم چینی ها در دو هفته گذشته 60 00:02:46,558 --> 00:02:51,194 خب پس چرا کشتی های جنگی نمی فرستیم به دریاهای چین جنوبی؟ 61 00:02:51,297 --> 00:02:54,598 - دریا - من جایزه صلح نوبلم را می خواهم! 62 00:02:57,169 --> 00:02:58,635 میراث! 63 00:03:00,172 --> 00:03:02,873 جلسه میراث به تعویق افتاد. 64 00:03:02,975 --> 00:03:05,842 خدایا گوشیم داره میزنه با این پیشنهادات تلویزیونی. 65 00:03:05,945 --> 00:03:07,678 فکر کن من به یک نماینده نیاز دارم، 66 00:03:07,780 --> 00:03:09,346 کسی که بتواند دن را بگیرد نام تجاری Egan به سطح بعدی. 67 00:03:09,448 --> 00:03:10,948 حیف که گوبلز خودکشی کرد. 68 00:03:11,050 --> 00:03:12,783 تنها رئیس جمهور 69 00:03:12,885 --> 00:03:15,085 برای ادرار کردن از زمان FDR نشسته. 70 00:03:15,187 --> 00:03:17,287 آیا این میراث من خواهد بود، بن؟ آیا این است؟ 71 00:03:17,389 --> 00:03:20,123 خوب، من گاهی اوقات نشسته ادرار می کنم اگر قرار است طولانی باشد 72 00:03:20,225 --> 00:03:21,925 خوب، ما باید تبت را محقق کنیم. 73 00:03:22,027 --> 00:03:24,294 از قطری ها عبور کن، باشه؟ 74 00:03:24,396 --> 00:03:27,497 شرط می بندم که ده ها نفر از آنها درست هستند اکنون در چهار فصل جورج تاون. 75 00:03:27,599 --> 00:03:29,366 برو سراغ لامبورگینی نمایندگی، می دانید؟ 76 00:03:29,468 --> 00:03:32,469 هر جا که فاحشه دارند. این بچه ها می توانند به شما کمک کنند. 77 00:03:35,007 --> 00:03:36,440 کارم با دیوار لاف تو تمام شد. 78 00:03:36,542 --> 00:03:38,475 تمام عکس های شما با نخبگان واشنگتن 79 00:03:38,577 --> 00:03:40,644 آیا عکسی وجود دارد که در آن رئیس جمهور سر من فریاد نمی زند؟ 80 00:03:40,746 --> 00:03:43,880 تا جایی که من می توانم بگویم چنین تصویری وجود ندارد در جهان شناخته شده وجود دارد. 81 00:03:43,983 --> 00:03:46,583 اوه، همچنین، ما باید دریافت کنیم مقداری آب نبات چشم در اینجا 82 00:03:46,685 --> 00:03:48,251 می دانید، چند کارآموز گرم استخدام کنید. 83 00:03:48,354 --> 00:03:50,487 اوه، عمو جف یک مشت فرستاد رزومه از نیوهمپشایر. 84 00:03:50,589 --> 00:03:52,589 یکی از آنها تلفن بود شماره روی دستمال کاغذی 85 00:03:52,691 --> 00:03:55,225 نه، نیوهمپشایر فقط یک فانتزی است کلمه برای "بیرون سرد است، 86 00:03:55,327 --> 00:03:57,361 - پس من ریش هایم را اصلاح نکنم. - دارم مینویسمش 87 00:03:57,463 --> 00:03:59,445 تمرکز بر گرم - وضعیت آب و هوا، باشه؟ 88 00:03:59,471 --> 00:04:00,388 نماینده کنگره ... 89 00:04:00,466 --> 00:04:02,232 من یه حسی دارم که داری کارهای واقعا عالی انجام بده 90 00:04:02,334 --> 00:04:03,967 یه جورایی دارم گرسنه میشم فکر میکنی بتونی پیدا کنی 91 00:04:04,069 --> 00:04:06,103 یک لابیست که مرا بیرون کند به ناهار اطلاع کوتاه؟ 92 00:04:06,205 --> 00:04:08,739 برای بیگ فارما امتحان کنید. من بشنوید که آنها The Palm را انجام می دهند. 93 00:04:08,841 --> 00:04:11,208 خانم رئیس جمهور، می ترسم به شما بگویم 94 00:04:11,310 --> 00:04:14,144 که چینی ها هستند عصبی از حرکت رو به جلو 95 00:04:14,246 --> 00:04:16,646 با تبت اکنون که از قدرت خارج شده اید. 96 00:04:16,749 --> 00:04:20,984 من اصلا از قدرت و ... نیستم. 97 00:04:21,086 --> 00:04:24,588 این در واقع نبوده است هنوز رسما اعلام شده است 98 00:04:24,690 --> 00:04:27,991 - اما من ادامه خواهم داد ... - اوه 99 00:04:28,093 --> 00:04:30,327 ... همانطور که ... 100 00:04:31,864 --> 00:04:33,697 به عنوان معاون رئیس جمهور 101 00:04:35,367 --> 00:04:37,601 تام جیمز دیروز آن را پیشنهاد داد. 102 00:04:37,703 --> 00:04:39,836 این واقعا بیشتر از یک است موقعیت مشترک رئیس جمهور 103 00:04:39,938 --> 00:04:41,671 - با این موافق نیستی، بن؟ - حتما 104 00:04:41,774 --> 00:04:43,473 و بین من و تو، 105 00:04:43,575 --> 00:04:46,209 تام جیمز می تواند باشد سالم تر باید بگم 106 00:04:46,311 --> 00:04:49,780 - اوه؟ - آره، او یک مقداری است، می دانید ... 107 00:04:49,882 --> 00:04:52,983 خوب، من گمان می کنم این خواهد بود علاقه زیادی به چینی ها 108 00:04:53,085 --> 00:04:55,685 عالیه خیلی ممنون. بله متشکرم 109 00:04:55,788 --> 00:04:57,220 اوه، درست است، خانم ها دست نزنند. 110 00:04:57,322 --> 00:04:59,189 اوه، نه، نه. خوب است. خصوصی است. 111 00:04:59,291 --> 00:05:01,358 فقط اجازه نده دیوانه های خانه می دانند. 112 00:05:03,162 --> 00:05:04,928 باشه، بیا در، بن، بیا بریم. 113 00:05:05,030 --> 00:05:07,264 - بله خانم. - این بد است. 114 00:05:07,366 --> 00:05:09,232 صبر کن، باید توقف کنم. 115 00:05:09,334 --> 00:05:11,568 - خانم رئیس. - معاون رئیس جمهور داخل است؟ 116 00:05:11,670 --> 00:05:13,336 نه، او برای رای گیری در سنا است. 117 00:05:13,439 --> 00:05:15,172 اوه ها 118 00:05:28,087 --> 00:05:30,020 خوب، من می توانم این کار را انجام دهم. 119 00:05:31,557 --> 00:05:33,890 - سلینا مایر. چه لذتی. - تام 120 00:05:33,992 --> 00:05:36,593 اوم، یه خبر خوب دارم 121 00:05:36,695 --> 00:05:39,296 - تصمیم گرفته ام که ... - نه، به من نگو. 122 00:05:39,398 --> 00:05:42,065 تصمیم گرفتی دور بریزی 123 00:05:42,167 --> 00:05:44,367 آخرین ذره از شرافتی که داری 124 00:05:44,470 --> 00:05:46,436 و پیشنهاد من را بپذیرید معاونت ریاست جمهوری 125 00:05:46,538 --> 00:05:49,806 من... حدس می زنم اینطور باشد، بله. 126 00:05:49,908 --> 00:05:51,241 من از شنیدن آن خوشحالم. 127 00:05:51,343 --> 00:05:53,877 - ممنون -نمیخوام نگران باشی 128 00:05:53,979 --> 00:05:56,947 شما فقط قرار نیست هر معاون رئیس جمهور باشد 129 00:05:58,183 --> 00:06:00,350 تو شریک میشی... 130 00:06:00,452 --> 00:06:03,386 و بسیار مهم بخشی از مدیریت من 131 00:06:03,489 --> 00:06:06,323 - تو یه مادر لعنتی. - نه، جدی می گویم. جدی میگم 132 00:06:06,425 --> 00:06:09,326 تو خواهی بود...میدونی شما بخشی از تیم خواهید بود 133 00:06:09,428 --> 00:06:11,128 - تو در هر جلسه حضور خواهی داشت. - باشه 134 00:06:11,230 --> 00:06:12,596 مثل یک روز مزخرف گراندهاگ است. 135 00:06:12,698 --> 00:06:14,731 کشور شما از شما تشکر می کند. 136 00:06:14,833 --> 00:06:17,100 دفتر رایان نماینده کنگره. 137 00:06:17,202 --> 00:06:18,368 - دفتر رایان نماینده کنگره. - سلام 138 00:06:18,470 --> 00:06:19,870 - صبح آقا - صبح 139 00:06:19,972 --> 00:06:22,239 - صبح آقا - دفتر رایان نماینده کنگره. 140 00:06:22,341 --> 00:06:23,907 ریچارد، این افراد چه کسانی هستند؟ 141 00:06:24,009 --> 00:06:25,976 - اوه اینا کارآموزای جدیدن. - چی؟ 142 00:06:26,078 --> 00:06:27,811 این کلت است. او از UVA است. چوگان بازی کرد. 143 00:06:27,913 --> 00:06:30,780 ریچارد، بهت گفتم کارورز داغ بگیر. 144 00:06:30,883 --> 00:06:32,349 آقا، با هر معیار عینی، 145 00:06:32,451 --> 00:06:34,417 کلت، بردی و میسون هستند بدون شک داغ است، نه. 146 00:06:34,520 --> 00:06:38,288 کارآموز داغ یعنی دختر. چگونه لعنتی اینو نمیدونی؟ 147 00:06:38,390 --> 00:06:40,991 ببخشید قربان برات لاته درست کردم 148 00:06:41,093 --> 00:06:43,260 اوه، ممنون 149 00:06:43,362 --> 00:06:46,496 ممم، اوه خدای من، این قهوه استثنایی است 150 00:06:46,598 --> 00:06:48,398 با تشکر 151 00:06:48,500 --> 00:06:51,168 - میشه لطفا نگهش داریم؟ - بله، قطعا. 152 00:06:51,270 --> 00:06:53,103 هی، کلت، به تیم رایان خوش آمدی. 153 00:06:53,205 --> 00:06:54,704 من می خواهم شما بچه ها دریافت کنید عادت به دو چیز... 154 00:06:54,806 --> 00:06:56,439 کشتن آن هر روز در تپه 155 00:06:56,542 --> 00:06:58,775 و شب های دارای رتبه PG-squirteen. 156 00:06:58,877 --> 00:07:00,343 - بالر - بالر 157 00:07:00,445 --> 00:07:02,779 - بالر - بالر 158 00:07:02,881 --> 00:07:05,115 ما لحظه هایی هستیم دور از رای سنا 159 00:07:05,217 --> 00:07:08,251 برای معاون رئیس جمهور بین سناتور تام جیمز و سناتور لورا مونتز. 160 00:07:08,353 --> 00:07:10,654 و البته با جای ریاست جمهوری خالی 161 00:07:10,756 --> 00:07:13,823 برنده این رای ریاست جمهوری را بر عهده خواهد گرفت. 162 00:07:13,926 --> 00:07:16,426 خب، رئیس جمهور لو، من خیلی خوشحالم 163 00:07:16,528 --> 00:07:18,094 که ما به توافق رسیدیم 164 00:07:18,197 --> 00:07:20,096 و من فوق العاده خوشحالم 165 00:07:20,199 --> 00:07:22,933 که ما یکی دیگر خواهیم داشت چهار سال کار با هم 166 00:07:23,035 --> 00:07:27,671 رئیس جمهور لو خوشحال است برای کار در کنار سناتور جیمز. 167 00:07:27,773 --> 00:07:30,373 او می شنود که او کاملاً یک دولتمرد است. 168 00:07:30,475 --> 00:07:33,843 Stateman-ish، که البته شوخی است 169 00:07:33,946 --> 00:07:35,612 - خانم؟ - چی؟ 170 00:07:35,714 --> 00:07:38,215 باید ببینیم چه خبره بلافاصله در سنا 171 00:07:38,317 --> 00:07:39,316 شوخی میکنی 172 00:07:39,418 --> 00:07:41,084 من را ببخش، رئیس جمهور لو، 173 00:07:41,186 --> 00:07:43,220 اما می ترسم داشته باشم برای رفتن و حضور در 174 00:07:43,322 --> 00:07:46,056 رای که اتفاق می افتد همین الان در سنای ما 175 00:07:46,158 --> 00:07:48,959 اما با خیال راحت دنبال کنید همراه در تلویزیون 176 00:07:49,061 --> 00:07:52,229 یا شاید در یکی از بسیاری از اشکالات 177 00:07:52,331 --> 00:07:54,364 که کاشته ای در سراسر کاخ سفید 178 00:07:54,466 --> 00:07:56,967 - آقای لاول. - سناتور جیمز. 179 00:07:57,069 --> 00:07:58,802 عیسی مسیح چه داریم؟ 180 00:07:58,904 --> 00:08:01,071 تنگ تر از چیزی است که فکر می کردیم، خانم. تام دو تا 181 00:08:01,173 --> 00:08:02,739 - چی؟ - آقای موری. 182 00:08:02,841 --> 00:08:05,108 - سناتور مونتز. - یک به بالا. 183 00:08:05,210 --> 00:08:07,277 - تام، اینجا چه خبر است؟ -نمیدونم من... 184 00:08:07,379 --> 00:08:09,079 سناتور مونتز 185 00:08:09,181 --> 00:08:11,348 - ای لعنتی! - نلسون علیه شما رای داد؟ 186 00:08:11,450 --> 00:08:13,450 اما نلسون حامی توست، مرد. 187 00:08:13,552 --> 00:08:14,951 نلسون رو درست با تلفن تماس بگیر... 188 00:08:15,053 --> 00:08:17,020 - این اتفاق نمی افتد. - تام، او رای داد! 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,990 آنها بر اساس حروف الفبا پیش می روند. یکی رو دنبالش کن 190 00:08:20,092 --> 00:08:21,725 - والاس را با تلفن بگیرید. - والاس را بگیر! 191 00:08:21,827 --> 00:08:23,927 من در مورد چیزی می شنوم دانکرک "خسته کننده" شما. 192 00:08:24,029 --> 00:08:26,596 - چی؟ - آره، در یک نامزد دادگاه مدار. 193 00:08:26,698 --> 00:08:28,932 این بود... نه. این 10 سال پیش بود. 194 00:08:29,034 --> 00:08:31,001 یک نفر سعی می کند مرا لعنت کند. 195 00:08:31,103 --> 00:08:32,602 تام جیمز. 196 00:08:32,704 --> 00:08:36,339 متشکرم سامرلین، شما اسفنج پیری پیس. 197 00:08:36,441 --> 00:08:38,375 - 50-48. - تام فقط به یک مورد دیگر نیاز دارد. 198 00:08:38,477 --> 00:08:40,710 همه انواع را دارم شایعاتی در مورد معامله رای. 199 00:08:40,812 --> 00:08:44,614 - این ما نیستیم. - اوه لعنتی والاس در حال رفتن به مونتز است. 200 00:08:44,716 --> 00:08:48,018 او به مردم می‌گوید که تو انکار کردی در صورت حساب پاکسازی سواحل آلاسکا. 201 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 این جزوه ای بود به بیگ اویل. 202 00:08:50,222 --> 00:08:53,123 - خانم والاس. - سناتور مونتز. 203 00:08:53,225 --> 00:08:56,259 50-49. این مونتز نیست. داره کمک میگیره 204 00:08:56,361 --> 00:08:57,378 آقای یینویی 205 00:08:57,403 --> 00:09:00,454 بیا، ای صفحه گردان لعنت به چربی هاوایی 206 00:09:00,532 --> 00:09:02,799 سناتور مونتز 207 00:09:02,901 --> 00:09:05,635 - این 50 است. - نه یک کراوات دیگر. 208 00:09:05,737 --> 00:09:07,971 - حالا چی؟ - تساوی در سنا 209 00:09:08,073 --> 00:09:10,073 توسط شکسته شده است رئیس مجلس سنا 210 00:09:10,175 --> 00:09:12,776 یا چیزی که ما انسان ها به آن می گوییم معاون رئیس جمهور 211 00:09:12,878 --> 00:09:15,111 اوه خدای من عالیه می توانید رای دهید برای خودت برو برو برو برو 212 00:09:15,213 --> 00:09:19,015 - تام غمگین نیست، ساقی. - دویل معاون رئیس جمهور است. 213 00:09:19,117 --> 00:09:21,117 برای دادن این رای فراخوانده شده است 214 00:09:21,219 --> 00:09:23,920 مایه لذت و افتخار است 215 00:09:24,022 --> 00:09:25,388 بار نیست 216 00:09:25,490 --> 00:09:28,091 به اندازه کافی بوده است عدم اطمینان در این کشور، 217 00:09:28,193 --> 00:09:30,860 بنابراین من دیگر متوقف نمی شوم. 218 00:09:30,962 --> 00:09:33,697 - لطفا - بیا، فقط تف کن. 219 00:09:33,799 --> 00:09:38,668 با این حساب من رای می دهم برای سناتور لورا مونتز 220 00:09:38,770 --> 00:09:41,204 رسمی است. 221 00:09:41,306 --> 00:09:44,007 ایالات متحده آمریکا رئیس جمهور جدید دارد. 222 00:09:44,109 --> 00:09:46,676 این یک چرخش واقعاً خیره کننده است 223 00:09:46,778 --> 00:09:48,011 برای لورا مونتز. 224 00:09:48,113 --> 00:09:50,447 حالا می دانید چه حسی دارد. 225 00:09:50,549 --> 00:09:54,818 من منبعی دارم ظاهرا دویل مغز متفکر همه چیز بود 226 00:09:54,920 --> 00:09:57,252 شایعات حاکی از آن است که او دارد می گیرد وزیر امور خارجه 227 00:09:57,277 --> 00:09:58,746 وزیر امور خارجه. 228 00:10:00,158 --> 00:10:02,425 خدایا من از این کشور متنفرم 229 00:10:02,527 --> 00:10:04,561 من می دانم. 230 00:10:11,403 --> 00:10:14,237 ای لعنتی ها 231 00:10:14,339 --> 00:10:15,739 چطور جرات میکنی؟ 232 00:10:15,841 --> 00:10:18,241 آن زن باشکوه 233 00:10:18,343 --> 00:10:20,744 روی تو و تو حساب کرد بازنده ها او را ناامید کردند 234 00:10:20,846 --> 00:10:22,812 آره باید دوباره بهت زنگ بزنم اتفاق شگفت انگیزی در حال رخ دادن است. 235 00:10:22,914 --> 00:10:26,616 همه ی تو که بهشون اهمیت میدی خود احمق و بد شما بود 236 00:10:26,718 --> 00:10:30,186 شماره های شما... اعداد شما آشغال است 237 00:10:30,288 --> 00:10:32,922 سخنان شما، آشغال. 238 00:10:33,024 --> 00:10:35,091 و تو هستی قرار است به او توصیه کند؟ 239 00:10:35,193 --> 00:10:37,127 درست است؟ تنها چیزی که شنیدم گنگ بود، 240 00:10:37,229 --> 00:10:38,828 احمق من نمی دانم چه لعنتی بود 241 00:10:38,930 --> 00:10:40,997 زباله؟ 242 00:10:41,099 --> 00:10:43,700 - گری... - اوه، خفه شو! 243 00:10:46,238 --> 00:10:49,105 به بدترین شکل او را خراب کردی 244 00:10:49,207 --> 00:10:51,141 در همه راه ها. 245 00:10:51,243 --> 00:10:53,643 اوه میدونم... 246 00:10:53,745 --> 00:10:55,111 میدونم مسخره ام میکنی 247 00:10:55,213 --> 00:10:57,447 و من می دانم که شما فکر می کنید که من خنده دار هستم 248 00:10:57,549 --> 00:11:00,183 و من خنده دار هستم، ها، ها، ها. خوب، حداقل من اهمیت می دادم. 249 00:11:00,285 --> 00:11:03,853 من کارم را کردم! من به لعنتی اهمیت می دادم! 250 00:11:08,693 --> 00:11:11,127 خوب، این فقط نوعی ساخته شده است تمام این سال ارزشش را دارد 251 00:11:11,229 --> 00:11:12,128 آره 252 00:11:13,765 --> 00:11:17,233 امروز خیلی خوبه روز دموکراسی. 253 00:11:17,335 --> 00:11:21,571 این نشان دهنده آغاز یک فصل جدید برای آمریکا 254 00:11:21,673 --> 00:11:25,975 میدونی، رأیی که ما همین الان شاهد بودیم یک پیام بسیار واضح می فرستد. 255 00:11:26,077 --> 00:11:29,412 اکنون زمانی است که ما قرار داده ایم تقسیمات ما به کنار 256 00:11:29,514 --> 00:11:31,815 و این ملت بزرگ را به جلو می بریم. 257 00:11:31,917 --> 00:11:36,119 من فقط با خوبم صحبت کردم دوست سناتور بیل اوبراین 258 00:11:36,221 --> 00:11:38,254 و من خوشحالم که می گویم 259 00:11:38,356 --> 00:11:42,058 او کاملاً از ریاست جمهوری من حمایت می کند، 260 00:11:42,160 --> 00:11:44,661 بنابراین من روی کمک او حساب خواهم کرد... 261 00:11:44,763 --> 00:11:46,296 من به میوه نیاز دارم 262 00:11:46,398 --> 00:11:51,234 ...همانطور که آمریکا را به بیرون هدایت می کنم از این دوران پرتلاطم. 263 00:11:52,604 --> 00:11:54,037 او اینجاست، الن عزیزم. 264 00:11:54,139 --> 00:11:56,639 آره، او واقعاً به نظر می رسد، واقعا بزرگ برای یک نوزاد 265 00:11:56,741 --> 00:11:58,475 من در سه سالگی بچه قد بلندی بودم. 266 00:11:58,577 --> 00:12:00,777 در واقع مردم همسایه فکر کرد چیزی با من اشتباه است 267 00:12:00,879 --> 00:12:02,412 چون اندازه من بود از یک بچه پنج ساله 268 00:12:02,514 --> 00:12:03,813 خب حالا دلیلش چیه؟ 269 00:12:03,915 --> 00:12:06,149 صبح خانم رئیس جمهور من برگشتم 270 00:12:06,251 --> 00:12:08,885 -رفتی؟ - نوادا شش روز 271 00:12:08,987 --> 00:12:09,646 اوه، عجب 272 00:12:09,671 --> 00:12:11,645 آره، واقعاً بازدید واقعا شگفت انگیز 273 00:12:11,723 --> 00:12:15,692 این نقاشی می-ماو است که در اینجا آمده است من می خواهم مطمئن شوم که این خانه را می گیرم. 274 00:12:15,794 --> 00:12:18,595 خوب، این از نظر فنی است نقاشی کاترین 275 00:12:24,336 --> 00:12:25,568 - سلام. - سلام 276 00:12:25,670 --> 00:12:28,738 آیا اینجا یک جوان را می فروشید؟ ایده داستانی بزرگسالان، بیش از حد؟ 277 00:12:28,840 --> 00:12:31,140 مال من در یک جدول زمانی جایگزین 278 00:12:31,243 --> 00:12:34,077 که در آن اضافه وزن، الکلی روسای سابق ستاد 279 00:12:34,179 --> 00:12:35,445 جایزه جنسی محسوب می شوند. 280 00:12:35,547 --> 00:12:37,313 جدول زمانی متناوب یک عصا هستند 281 00:12:37,415 --> 00:12:40,350 برای مکان های علمی تخیلی تنبل، به عنوان مثال، "پیشتازان فضا" 282 00:12:40,452 --> 00:12:42,785 به استثنای "Deep Space Nine". 283 00:12:42,888 --> 00:12:44,754 باید خودت رو امتحان کنی دست در رمان های عاشقانه 284 00:12:44,856 --> 00:12:46,656 - من دارم - ممم 285 00:12:46,758 --> 00:12:49,659 می شنوید که مونتز به دنبال حفظ است یکی از کارمندان ارشد کاخ سفید؟ 286 00:12:49,761 --> 00:12:52,161 احتمالا فقط یک شایعه است. نگران آن نیست. 287 00:12:52,264 --> 00:12:55,999 همانطور که مرسوم است، رئیس جمهور منتخب مونتز 288 00:12:56,101 --> 00:12:59,469 و خانواده اش خرج خواهند کرد امشب در خانه بلر 289 00:12:59,571 --> 00:13:02,705 فردا صبح ساعت 10 صبح او به رئیس جمهور مایر خواهد پیوست 290 00:13:02,807 --> 00:13:04,574 برای قهوه در اتاق قرمز 291 00:13:04,676 --> 00:13:06,709 قبل از رفتن به مراسم افتتاحیه 292 00:13:06,811 --> 00:13:10,280 MSNBC به تازگی یاد گرفته است که رئیس جمهور منتخب مونتز 293 00:13:10,382 --> 00:13:12,032 - قصد دارد وال را نامزد کند چارلی بیرد، بانکدار خیابانی... 294 00:13:12,684 --> 00:13:15,118 - به نظر می رسد درست است. - ...منشی خزانه داری او باشد. 295 00:13:15,220 --> 00:13:19,222 رئیس‌جمهور مایر با این تاریخ ملاقات کرد بانکدار به طور خلاصه در اواخر سال گذشته. 296 00:13:27,732 --> 00:13:29,465 اوه، هی، ریچارد. 297 00:13:29,568 --> 00:13:31,534 آه، خانم رئیس جمهور 298 00:13:31,636 --> 00:13:35,138 اوه، من تازه دارم بسته بندی ها را تمام می کنم دفتر قدیمی رایان نماینده کنگره. 299 00:13:35,240 --> 00:13:37,640 الان باید انجامش بدم چون آخرین شب قبل است... 300 00:13:37,742 --> 00:13:41,110 آره میدونم چیه دیشب قبل از 301 00:13:41,212 --> 00:13:43,146 از شام تولد کلت خبر داری؟ 302 00:13:43,248 --> 00:13:46,382 - خوب است، نه؟ - خیلی خیلی خیلی آرامش بخشه. 303 00:13:46,484 --> 00:13:48,117 باید تکیه می کردم بیشتر بر تو، ریچارد. 304 00:13:48,219 --> 00:13:50,320 یعنی واقعا جدی تو یکی از خوبی ها هستی 305 00:13:50,422 --> 00:13:52,088 اوه، خوب، متشکرم، خانم رئیس. 306 00:13:52,190 --> 00:13:55,425 منظورم این است که اگر 100 ریچارد داشتم، کی میدونه چیکار میتونستم بکنم 307 00:13:55,527 --> 00:13:57,427 احتمالا زیاد. 308 00:13:57,529 --> 00:13:59,996 یا ممکن است مانند یکی از آنها باشد آن سناریوهای "منطقه گرگ و میش". 309 00:14:00,098 --> 00:14:01,764 جایی که همه همدیگر را می کشیم 310 00:14:01,866 --> 00:14:05,435 حتی یادم نیست چطور رانندگی کنم. 311 00:14:06,838 --> 00:14:09,238 - من به یک کیف پول نیاز دارم. - احتمالا 312 00:14:09,341 --> 00:14:11,941 - و تمبر. من باید تمبر بگیرم - آره 313 00:14:12,043 --> 00:14:15,244 اگر من یک دختر کوچک بودم و تو می گفتی به من گفت: "می خواهی چه کار کنی؟" 314 00:14:15,347 --> 00:14:17,814 من می گفتم: "لطفا، آیا می توانم رئیس جمهور شوم؟" 315 00:14:17,916 --> 00:14:22,452 و سپس معلوم شد که این است 12 تنهاترین ماه زندگی من 316 00:14:22,554 --> 00:14:24,554 عمه من در موردش صحبت می کرد اینجوری تنهایی 317 00:14:24,656 --> 00:14:27,023 - باشه، خب، تو اینو میدونی. - آره آره 318 00:14:27,125 --> 00:14:29,592 ما زیبا بودیم، خیلی نزدیک، 319 00:14:29,694 --> 00:14:32,195 به خصوص به دلیل من مادر خیلی بزرگتر بود 320 00:14:32,297 --> 00:14:34,364 آنقدر بزرگ شده که مادربزرگ من باشم، به عنوان یک واقعیت. 321 00:14:34,466 --> 00:14:35,865 - آره - آره 322 00:14:35,967 --> 00:14:39,068 شاید خاله من بود در واقع مادر واقعی من 323 00:14:39,170 --> 00:14:42,338 و مادرم بود در واقع مادربزرگ من 324 00:14:42,440 --> 00:14:45,074 آه، وای، این شروع شده است کاملاً منطقی است 325 00:14:45,176 --> 00:14:47,243 همه از آن خبر داشتند به جز من. 326 00:14:47,345 --> 00:14:48,778 ما نماز می خوانیم خانم؟ 327 00:14:48,880 --> 00:14:50,813 نه، من فقط می خواهم دراز بکشم. 328 00:14:52,917 --> 00:14:55,018 اوه خدا 329 00:14:56,121 --> 00:14:58,521 ای کاش برنده بودم 330 00:14:58,623 --> 00:15:00,189 کاش همه برنده شدن 331 00:15:03,261 --> 00:15:04,694 خانم؟ 332 00:15:05,864 --> 00:15:08,064 خانم؟ 333 00:15:08,166 --> 00:15:11,267 خانم؟ باشه 334 00:15:14,305 --> 00:15:15,705 میتونی فقط بمونی؟ 335 00:15:15,807 --> 00:15:17,940 مم-هوم حتما خانم 336 00:15:25,784 --> 00:15:28,351 اسموتی ویژه 337 00:15:28,453 --> 00:15:30,153 برای یک خانم خاص 338 00:15:31,322 --> 00:15:34,390 - چی شد؟ - من نمی دانم. 339 00:15:34,492 --> 00:15:37,894 وای خدای من امیدوارم که ریچارد را لعنتی نکرد. 340 00:15:37,996 --> 00:15:39,462 چی؟ 341 00:15:39,564 --> 00:15:43,399 - باشه، به کمک نیاز داری؟ - نه اوه اوه 342 00:15:43,501 --> 00:15:45,635 باشه، خانم منتز و او خانواده، آنها در راه هستند. 343 00:15:45,737 --> 00:15:47,770 شما به آنها سلام می کنید درگاه رواق شمالی 344 00:15:47,872 --> 00:15:49,572 - مامان - اوه! 345 00:15:49,674 --> 00:15:50,449 عجب! 346 00:15:50,474 --> 00:15:52,799 آیا فیلم من را دیده اید؟ هارد دیسک گم شده است. 347 00:15:52,877 --> 00:15:54,777 عزیزم نگاهت کن 348 00:15:54,879 --> 00:15:56,946 آره من کار کردم با این استایلیست جدید 349 00:15:57,048 --> 00:15:59,315 از زمانی که من تمام این کارها را انجام داده ام برای مزرعه نجات فشار دهید. 350 00:15:59,417 --> 00:16:02,018 - این ظاهر جدید من است. - اوه 351 00:16:02,120 --> 00:16:04,821 مامان داری یه کاری میکنی با موهایت، درسته؟ 352 00:16:04,923 --> 00:16:06,522 ها؟ 353 00:16:06,624 --> 00:16:09,625 اوه خدا به این نگاه کن 354 00:16:09,728 --> 00:16:11,694 باشه تو به من گوش کن به من گوش کن 355 00:16:11,796 --> 00:16:13,963 آنها می توانند ریاست جمهوری شما را بگیرند، 356 00:16:14,065 --> 00:16:16,999 آنها می توانند قدرت شما را از بین ببرند، آنها می توانند آبروی شما را بگیرند، 357 00:16:17,102 --> 00:16:20,937 اما آن چیزی است که آنها نمی توانند از شما بگیرند؟ 358 00:16:21,039 --> 00:16:23,272 - زیبایی من - درست است. برویم 359 00:16:23,374 --> 00:16:25,775 برو عقب! در پشتی! 360 00:16:25,877 --> 00:16:27,977 - بگذار بالا! - اوه! 361 00:16:28,079 --> 00:16:29,645 - همین. - تو به من فحش دادی. 362 00:16:29,748 --> 00:16:32,749 آیا شما متوجه تمام لعنتی هستید ساختمان اداری خانه Rayburn 363 00:16:32,851 --> 00:16:36,486 می توانم صدای تو و ارتش دوغت را در اینجا بشنوم خروس مری یکدیگر را می تراشد؟ 364 00:16:36,588 --> 00:16:38,387 بله قربان ببخشید قربان ما داشتیم خانه داری می کردیم. 365 00:16:38,490 --> 00:16:41,190 عیسی، ویل، داری نگاه می کنی در اینجا به چه چیزی نگاه می کنم؟ 366 00:16:41,292 --> 00:16:43,559 ویل، اولش را به او بگو قانون استخدام نیروی مرد 367 00:16:43,661 --> 00:16:46,462 آنها باید به طور قابل توجهی کمتر باشند جذاب از نماینده کنگره 368 00:16:46,564 --> 00:16:48,631 و تقریباً یک جانباز عراقی را استخدام کردم. 369 00:16:48,733 --> 00:16:52,168 نیمی از صورتش سوختگی درجه سه اما آن مرد شخصیتی داشت، بنابراین ... 370 00:16:52,270 --> 00:16:54,003 ویل، به او بگو چرا به جای آن تو را استخدام کردم. 371 00:16:54,105 --> 00:16:56,372 چون من هر دو نفرت دارم در ظاهر و روش 372 00:16:56,474 --> 00:16:58,608 حالا اجازه بدهید به شما توصیه ای کنم 373 00:16:58,710 --> 00:17:01,377 قبل از اینکه شما را از اینجا بیرون کنند مثل جنین ناخواسته یک تشویق کننده 374 00:17:01,479 --> 00:17:03,613 چیزی نمی گویید و کمتر انجام می دهید. 375 00:17:03,715 --> 00:17:05,748 و آن عینک لعنتی را بردار 376 00:17:05,850 --> 00:17:08,885 شما شبیه کلارک کنت می شوید اگر آنها را کنده کنند جسد کریستوفر ریو برای ایفای نقش. 377 00:17:08,987 --> 00:17:12,155 و اما شما خانم ها این دی سی است نه میامی. 378 00:17:13,591 --> 00:17:16,058 - تبریک میگم جونا. - ممنون، مرد. 379 00:17:17,061 --> 00:17:18,327 لعنت به اون پسر 380 00:17:18,429 --> 00:17:20,329 بیا برویم بازی روشن است. در اینجا ما می رویم. 381 00:17:20,431 --> 00:17:21,898 - باشه، آماده ای؟ - کوچه اوپ! 382 00:17:22,000 --> 00:17:24,433 آجیل لعنتی من! 383 00:17:24,536 --> 00:17:26,536 اوه، لعنتی، کلت. 384 00:17:26,638 --> 00:17:28,905 به دکتر زنگ بزن و به مامانم زنگ بزن. 385 00:17:30,708 --> 00:17:33,042 سلام تا حالا استفاده کردی آن سالن بولینگ ترومن؟ 386 00:17:33,144 --> 00:17:35,344 نه، نه، البته نه. من اینجا کار کردم 387 00:17:35,446 --> 00:17:38,614 من به کاخ سفید نرفتم جشن تولد کلاس چهارم 388 00:17:38,716 --> 00:17:40,883 عیسی مسیح اوه، متاسفم. 389 00:17:40,985 --> 00:17:42,018 متاسفم همین... 390 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 - امی، سلام. - هی، کندی. 391 00:17:44,422 --> 00:17:46,689 تبریک میگم عجب رئیس جدید ستاد منتز. 392 00:17:46,791 --> 00:17:48,691 -بن اینجا فقط داره منو نشون میده. - من هستم. 393 00:17:48,793 --> 00:17:50,693 شما بارها اینجا مصاحبه کرده اید، 394 00:17:50,795 --> 00:17:53,429 من فکر می کنم که شما مکان را می شناسید مثل پشت دستت تا الان 395 00:17:53,531 --> 00:17:55,865 - کنت دیویسون - مایک مک‌لینتاک. 396 00:17:55,967 --> 00:17:58,234 - آیا در جستجوی شغل جدید شانس دارید؟ - اوه... 397 00:17:58,336 --> 00:18:01,237 اوه، همه چیز درست است. من برگشتم در "پست"، پس ما خوب هستیم. آره 398 00:18:01,339 --> 00:18:02,605 این دبرالی، جانشین ماست. 399 00:18:02,707 --> 00:18:03,973 - سلام - دوقلوها آنجا هستند. 400 00:18:04,075 --> 00:18:05,608 - اونجا -اینجا 401 00:18:05,710 --> 00:18:07,844 و این الن است، 402 00:18:07,946 --> 00:18:09,712 دختر بزرگ جدید ما اون سه ساله 403 00:18:09,814 --> 00:18:12,348 مایک، او سر دارد دور یک کودک شش ساله 404 00:18:12,450 --> 00:18:14,450 من شش سالمه 405 00:18:14,552 --> 00:18:16,185 او چه گفت؟ 406 00:18:16,287 --> 00:18:18,554 در اینجا یک واقعیت جالب وجود دارد. 407 00:18:18,656 --> 00:18:21,023 آیا شما آن را باور کنید اتاق قرمز نامیده شد 408 00:18:21,125 --> 00:18:22,725 قبل از اینکه واقعاً قرمز رنگ شود؟ 409 00:18:22,827 --> 00:18:24,994 - اوه. - شنیدم. 410 00:18:25,096 --> 00:18:25,913 آره 411 00:18:25,938 --> 00:18:28,388 هزینه نقاشی چقدر بود این چیز در آن زمان؟ 412 00:18:28,466 --> 00:18:29,392 12 دلار 413 00:18:29,417 --> 00:18:32,192 آره، 12 دلار. من بودم درست حدود 15 فکر می کنم. 414 00:18:32,270 --> 00:18:35,037 من فکر می کنم این یک دولت برده بود، بنابراین ممکن است رایگان باشد. 415 00:18:35,139 --> 00:18:37,607 اوه. 416 00:18:37,709 --> 00:18:40,810 اوه، من فقط تعجب می کنم ... پسران. 417 00:18:40,912 --> 00:18:43,112 - پسرها حالشون خوبه - نه باشه. 418 00:18:43,214 --> 00:18:47,450 جهنم، وقتی پسرهای من در آن سن بودند، آنها فقط این مکان را از هم می پاشیدند. 419 00:18:47,552 --> 00:18:50,319 من سه پسر دارم. کل من خانه بوی زیر بغل می دهد 420 00:18:50,421 --> 00:18:53,322 اوه، از شنیدن آن متنفرم. ببین خوشحالم که دختر دارم 421 00:18:53,424 --> 00:18:55,224 دختران بعداً برای شما هزینه می کنند. 422 00:18:55,326 --> 00:18:58,127 مام دخترا بدترینن 423 00:19:00,965 --> 00:19:04,267 خب منم شنیدم که ممکنه امشب به میان نوجوانان برو 424 00:19:04,369 --> 00:19:06,903 هی، بهتر است پوستم را بیرون بیاورم برای توپ امشب، درست است؟ 425 00:19:07,005 --> 00:19:08,905 بله، باید. 426 00:19:09,007 --> 00:19:11,307 خوب، هر روز گرما را به من بده. 427 00:19:11,409 --> 00:19:13,576 اما دوباره در مکزیک بزرگ شدم. 428 00:19:13,678 --> 00:19:15,077 خب، مطمئنا، بله، ما این را می دانیم. 429 00:19:15,179 --> 00:19:16,679 خانواده او اهل جالیسکو هستند. 430 00:19:16,781 --> 00:19:18,848 Es muy caliente وجود دارد. 431 00:19:18,950 --> 00:19:22,952 و دقیقا کجا در اوهایو شما اهلی هستید، لورا؟ 432 00:19:23,054 --> 00:19:26,289 خب من بزرگ شدم 433 00:19:26,391 --> 00:19:30,092 درست خارج از کلیولند، اما پس از آن، می دانید، 434 00:19:30,194 --> 00:19:34,530 15 سال، من احساس می کنم من 100% جدید مکزیکی هستم. 435 00:19:34,632 --> 00:19:37,233 مکزیکی جدید، اما مکزیکی نیست؟ 436 00:19:40,772 --> 00:19:42,371 از میان تمام سنت های کاخ سفید، 437 00:19:42,473 --> 00:19:44,874 این یکی احتمالا مورد علاقه من است. 438 00:19:44,976 --> 00:19:46,809 - آیا؟ اوه - آره 439 00:19:58,222 --> 00:20:00,923 لعنت بهش تازه داشتمش 440 00:20:01,025 --> 00:20:03,726 من هر روز این چیز را دارم و الان نمیتونم پیداش کنم 441 00:20:03,828 --> 00:20:06,095 باشه 442 00:20:06,197 --> 00:20:08,898 یک میلیون تخمین زده می شود مردم مشتاقانه منتظرند 443 00:20:09,000 --> 00:20:12,001 ورود رئیس جمهور منتخب لورا مونتز. 444 00:20:12,103 --> 00:20:15,137 مونتز! مونتز! مونتز! 445 00:20:17,175 --> 00:20:19,308 خانم ها و آقایان، 446 00:20:19,410 --> 00:20:23,346 رئیس جمهور ایالات متحده ایالات، سلینا مایر. 447 00:20:27,218 --> 00:20:29,485 رئیس جمهور مایر روی صحنه رفته است. 448 00:20:29,587 --> 00:20:32,254 و او بسیار سلام می کند غریبه جذاب 449 00:20:32,357 --> 00:20:35,057 این اول است دختر کاترین مایر. 450 00:20:35,159 --> 00:20:37,360 اوه، عجب خیلی بد. 451 00:20:37,462 --> 00:20:39,228 انتقال قدرت آغاز شده است. 452 00:20:39,330 --> 00:20:41,497 رئیس جمهور منتخب مونتز سوگند یاد خواهد کرد 453 00:20:41,599 --> 00:20:44,900 و ملت را خطاب کنید رئیس جمهور برای اولین بار. 454 00:20:45,003 --> 00:20:47,403 چرا این کار را کردی اندرو؟ 455 00:20:47,505 --> 00:20:49,505 من به شما پیشنهاد دادم وزیر امور خارجه. 456 00:20:49,607 --> 00:20:51,173 شما آن را به همه در شهر پیشنهاد کردید. 457 00:20:51,275 --> 00:20:53,809 سرت خیلی بالاتر از الاغ مونتز است. 458 00:20:53,911 --> 00:20:57,546 دفعه بعد تولد الخاندرو است، او به تمام صورت شما خواهد آمد 459 00:20:57,648 --> 00:20:59,982 اوه 460 00:21:00,084 --> 00:21:01,917 این حقیقت است. 461 00:21:02,020 --> 00:21:05,421 پرزیدنت مایر لحظه ای به با معاون او هماهنگ شود 462 00:21:05,523 --> 00:21:07,723 و سیاسی دیرینه متحد اندرو دویل. 463 00:21:07,825 --> 00:21:10,226 این دو تا خیلی رابطه خاص 464 00:21:10,328 --> 00:21:14,897 من، لورا پریسیلا مونتز، به طور رسمی سوگند یاد کن... 465 00:21:14,999 --> 00:21:19,101 من، لورا پریسیلا مونتز، به طور رسمی سوگند یاد کن... 466 00:21:19,203 --> 00:21:21,570 ...که صادقانه انجام خواهم داد دفتر را اجرا کنید 467 00:21:21,672 --> 00:21:23,739 رئیس جمهور ایالات متحده... 468 00:21:23,841 --> 00:21:26,008 ... که صادقانه خواهم کرد دفتر را اجرا کنید 469 00:21:26,110 --> 00:21:27,910 رئیس جمهور ایالات متحده ... 470 00:21:28,012 --> 00:21:30,179 و در حد توانم اراده کنم... 471 00:21:30,281 --> 00:21:32,314 و در حد توانم اراده کنم... 472 00:21:32,417 --> 00:21:36,452 ... حفظ، محافظت و دفاع از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا. 473 00:21:36,554 --> 00:21:40,523 ... حفظ، محافظت و دفاع از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا. 474 00:21:40,625 --> 00:21:41,991 پس خدایا کمکم کن 475 00:21:42,093 --> 00:21:43,993 پس خدایا کمکم کن 476 00:21:44,095 --> 00:21:47,263 تبریک میگم خانم رئیس. 477 00:21:50,802 --> 00:21:52,301 گرسیاس. 478 00:21:52,403 --> 00:21:54,070 همشهریان من، 479 00:21:54,172 --> 00:21:56,972 این طلوع یک دوره جدید است. 480 00:21:57,075 --> 00:21:59,842 Una epoca nueva. 481 00:22:01,846 --> 00:22:03,979 ما قطع می کنیم سخنرانی رئیس جمهور مونتز 482 00:22:04,082 --> 00:22:05,548 برای آوردن اخبار فوری به شما. 483 00:22:05,650 --> 00:22:07,283 در سمت چپ صفحه شما، 484 00:22:07,385 --> 00:22:10,186 شما در حال دیدن فیلم زنده هستید از پایگاه نیروی هوایی اندروز. 485 00:22:10,288 --> 00:22:13,556 ما فقط این را یاد گرفتیم دقایقی پس از ریاست جمهوری او، 486 00:22:13,658 --> 00:22:15,524 رئیس جمهور مونتز یک معامله را میانجی کرده است 487 00:22:15,626 --> 00:22:18,427 با چینی ها دولت تبت را آزاد کند 488 00:22:18,529 --> 00:22:21,530 و در آن هواپیما هستند به اصطلاح بچه لاماها، 489 00:22:21,632 --> 00:22:23,599 رهبران روحانی تبتی که آزاد شده اند 490 00:22:23,701 --> 00:22:25,534 از دهه ها اسارت چینی 491 00:22:25,636 --> 00:22:28,070 به عنوان بخشی از این توافق تاریخی 492 00:22:28,172 --> 00:22:31,140 این بدون شک رئیس جمهور خواهد شد مونتز در صف دریافت جایزه نوبل 493 00:22:31,242 --> 00:22:34,743 ...همه مشکلات ما. ما باید ایمانمان را بپذیریم... 494 00:22:34,846 --> 00:22:38,414 شما این را باور نخواهید کرد، اما او فقط لاماها را آزاد کرد. 495 00:22:38,516 --> 00:22:40,182 چی؟ 496 00:22:40,284 --> 00:22:42,585 او با آن واسطه شد چینی ها تبت را آزاد می کنند 497 00:22:42,687 --> 00:22:44,453 متشکرم. خداوند به شما برکت دهد 498 00:22:44,555 --> 00:22:47,389 و خداوند آمریکا را برکت دهد. 499 00:22:52,063 --> 00:22:54,163 خانم رئیس جمهور 500 00:22:54,265 --> 00:22:56,899 اوه، سناتور جیمز. 501 00:22:57,001 --> 00:22:59,602 یک روز تاریخی برای زنان 502 00:22:59,704 --> 00:23:01,403 نظر شما در مورد سخنرانی چیست؟ 503 00:23:01,506 --> 00:23:03,772 نمی دانستم سینه هایش انقدر بزرگ هستند. 504 00:23:05,243 --> 00:23:06,909 پس آینده شما چیست؟ 505 00:23:07,011 --> 00:23:09,411 خوب، من همیشه خواب دیده ام زندگی در یک شهر کوچک، 506 00:23:09,514 --> 00:23:12,548 داشتن یک مکان کوچک در خیابان اصلی، آویزان کردن زونا از جلو، 507 00:23:12,650 --> 00:23:15,384 و کوچولوی خودم را اجرا کنم صندوق تامینی چند میلیارد دلاری 508 00:23:15,486 --> 00:23:17,086 - اوهوم. - میدونی، برگرد به اصول. 509 00:23:17,188 --> 00:23:21,123 باشه بسیار خوب. خب، من شما را در اطراف می بینم. 510 00:23:21,225 --> 00:23:22,558 - میبینمت دور - میبینمت دور 511 00:23:22,660 --> 00:23:25,494 - خانم رئیس. - چی؟ 512 00:23:25,596 --> 00:23:27,429 کفش های خوب 513 00:23:27,532 --> 00:23:29,698 اوه، بیا، مرد. 514 00:23:31,302 --> 00:23:34,336 متشکرم. 515 00:23:34,438 --> 00:23:37,306 متشکرم. متشکرم. 516 00:23:37,408 --> 00:23:40,009 - سو کجاست؟ - من نمی دانم. 517 00:23:43,114 --> 00:23:45,381 خوب، من با خداحافظی خوب نیستم. 518 00:23:47,084 --> 00:23:49,118 یا پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری. 519 00:23:49,220 --> 00:23:50,686 خب این درست نیست. 520 00:23:50,788 --> 00:23:53,889 - آره همینطوره - باشه 521 00:23:53,991 --> 00:23:55,457 اوم... 522 00:23:57,695 --> 00:23:59,495 نمی دانم چه بگویم. 523 00:23:59,597 --> 00:24:01,463 قرار بود بنویسم چیزی خانم؟ 524 00:24:01,566 --> 00:24:02,865 کسی به من نگفت 525 00:24:02,967 --> 00:24:04,600 فکر می کردم بچه دار می شود. 526 00:24:04,702 --> 00:24:06,468 آره اون بچه نیست 527 00:24:06,571 --> 00:24:10,806 خب ما به آمریکا دادیم هر چه داشتیم 528 00:24:10,908 --> 00:24:12,274 آره، حتما. 529 00:24:12,376 --> 00:24:15,377 سخنان الهام بخش خانم خدانگهدار 530 00:24:15,479 --> 00:24:18,681 از همه شما متشکرم 531 00:24:19,984 --> 00:24:22,685 این... 532 00:24:22,787 --> 00:24:24,534 باشه بریم دخترا دست به کار شو 533 00:24:24,559 --> 00:24:25,545 خداحافظ خانم. 534 00:24:25,623 --> 00:24:27,756 - خانم. - خداحافظ. 535 00:24:39,870 --> 00:24:41,237 خانم! 536 00:24:41,339 --> 00:24:43,639 خانم، من فقط می خواهم از شما تشکر کنم 537 00:24:43,741 --> 00:24:45,307 - برای هر کاری که کردی... - امی، فقط با ما بیا. 538 00:24:45,409 --> 00:24:47,109 - نه -نه نه فقط باید بیای. 539 00:24:47,211 --> 00:24:49,278 باشه، اما من خودم هم ندارم... 540 00:24:55,086 --> 00:24:57,219 کجا می روند؟ 541 00:25:06,697 --> 00:25:09,965 خدایا، از دور، آن را واقعا زیبا به نظر می رسد 542 00:25:11,535 --> 00:25:13,636 آره از دور 543 00:25:15,506 --> 00:25:17,740 آیا می توانم تلفن کسی را قرض بگیرم؟ من باید بادی را بررسی کنم. 544 00:25:17,842 --> 00:25:19,808 - اوه، سگ گرفتی؟ - رفیق من... 545 00:25:19,910 --> 00:25:21,377 اوه این چی بود 546 00:25:21,479 --> 00:25:23,379 - باشه - اون لعنتی چیه؟ 547 00:25:23,481 --> 00:25:25,681 مشکل کوچک با یکی از موتورها، خانم رئیس. 548 00:25:25,783 --> 00:25:28,250 - ما باید او را پس بگیریم. - اوه، پروردگار. 549 00:25:30,021 --> 00:25:32,454 جهنمی برای تمام شدن بنزین. 550 00:25:32,556 --> 00:25:34,990 اگر فقط می توانستی دور شوی از هواپیما برای مدتی، 551 00:25:35,092 --> 00:25:36,392 ما به شما یک موتورسیکلت می گوییم. 552 00:25:36,494 --> 00:25:38,560 اوه خدای من 553 00:25:38,663 --> 00:25:41,297 - دارم روی چی راه میرم؟ - گراس، خانم. 554 00:25:43,834 --> 00:25:45,634 - مامان - چی؟ 555 00:25:45,736 --> 00:25:48,404 مطمئنی نمیدونی کجا هارد فیلم من است؟ 556 00:25:48,506 --> 00:25:49,972 - نه - نه 557 00:25:53,010 --> 00:25:54,710 اون صدا چیه؟ 558 00:25:54,812 --> 00:25:56,945 رژه خانم 559 00:25:57,048 --> 00:25:59,615 فکر می کنم بتوانم از اینجا برگردم. 560 00:26:33,451 --> 00:26:35,351 اوه خدای من 561 00:26:38,022 --> 00:26:39,855 در اینجا شما بروید. 562 00:26:47,665 --> 00:26:49,765 شاید رژه او را خراب کند. 563 00:26:49,867 --> 00:26:53,235 این از مرکز خرید ملی است. بازگشت به تو، گرگ. 564 00:26:53,337 --> 00:26:55,404 و روشن. 565 00:26:55,506 --> 00:26:57,139 - کار خوبی است، ایگان. - ممنون 566 00:26:57,241 --> 00:27:00,175 - ممکن است یک کنسرت تمام وقت برای شما داشته باشم. - واقعا؟ 567 00:27:00,277 --> 00:27:04,480 ما یک روزنه داریم که کسی باید آن را بپوشاند وزارت امور خارجه در یک شب 568 00:27:04,582 --> 00:27:06,482 - واقعا؟ - راحت، کرانکایت. 569 00:27:06,584 --> 00:27:08,259 فقط به آن فکر کنید صبح جایی کری؟ 570 00:27:08,284 --> 00:27:08,841 بله؟ 571 00:27:09,820 --> 00:27:12,445 میشه فردا رو به من بدی تحقیق کن لطفا 572 00:27:12,523 --> 00:27:14,156 خب، چه می گویید؟ 573 00:27:14,258 --> 00:27:16,725 من به تازگی یک پیشنهاد از CBS News دریافت کردم. 574 00:27:17,862 --> 00:27:20,195 بنابراین، گرگ، من این را می گویم ... 575 00:27:20,297 --> 00:27:21,730 ایگان بیرون. 576 00:27:22,933 --> 00:27:24,400 آره من تازه ایمیلت رو گرفتم 577 00:27:24,502 --> 00:27:26,935 من فقط می خواهم مطمئن شوم کار با CBS است، درست است؟ 578 00:27:27,037 --> 00:27:28,704 آن پخش کلمبیا است؟ 579 00:27:28,806 --> 00:27:31,940 بله، فقط تعدادی وجود دارد ورم جزئی، آقای رایان، 580 00:27:32,042 --> 00:27:33,542 اما هیچ چیز کمی یخ درست نمی شود. 581 00:27:33,644 --> 00:27:35,611 عالی 582 00:27:35,713 --> 00:27:38,781 هوو من بلیط دارم به مراسم افتتاحیه امشب 583 00:27:38,883 --> 00:27:41,016 - اوه - آره من یک نماینده کنگره هستم. 584 00:27:41,118 --> 00:27:45,354 بلیت دوم بی ادعا است اگر در دسترس هستید 585 00:27:45,456 --> 00:27:48,290 من متاهل هستم. من حلقه را دارم پنهان شدن زیر دستکش 586 00:27:48,392 --> 00:27:50,025 - نه، دیدم. - نه. اوه. 587 00:27:50,127 --> 00:27:51,860 به هر حال وجود ندارد راه آسان برای گفتن این، 588 00:27:51,962 --> 00:27:54,797 اما شما یک توده دارید بیضه چپ شما 589 00:27:54,899 --> 00:27:57,900 من فقط می خواهم آن را بیوپسی کنم و ما می توانیم آن را از آنجا بگیریم. 590 00:27:58,002 --> 00:27:59,401 چی رو از کجا ببری؟ 591 00:27:59,503 --> 00:28:01,670 تشخیص زودهنگام خواهد بود از این امر جلوگیری کرده اند. 592 00:28:01,772 --> 00:28:03,705 ما واقعاً خودآزمایی منظم را تشویق می کنیم. 593 00:28:03,808 --> 00:28:04,973 آره میدونم 594 00:28:06,977 --> 00:28:09,378 اوه اونا منتظرت هستن در اتاق روزولت، خانم. 595 00:28:09,480 --> 00:28:11,513 - ممنون، سو. - البته. 596 00:28:11,615 --> 00:28:14,716 سلینا، خبر خوب پیدا کردیم برگه های رای گمشده نوادا 597 00:28:14,819 --> 00:28:16,285 تو بردی 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net